アイズワン出身・矢吹奈子、韓国アニメ『縁の手紙』日本語版で三役担う

元アイズワン（IZ*ONE）の矢吹奈子が、韓国アニメーション映画『縁の手紙』（原題『연의 편지』）の日本語吹き替え版に参加することが分かった。18日、矢吹側が明らかにしたもので、矢吹は同作の主題歌「Your Letter」の日本語バージョンを歌うことになった。この曲は韓国では悪童ミュージシャン（AKMU）のスヒョンが歌っている。

今回の起用によって、矢吹が日本語吹き替え版で担うのは一つの役割にとどまらない。声優としての出演、主題歌の歌唱、そして日本語詞の翻案という三つの仕事を引き受けることになった。歌い手として参加するだけでなく、韓国語で書かれた歌詞を日本語に置き換える作業まで手がけるという形で、作品の日本語版の中核に関わる立場となる。アイドルとしてステージに立ってきた経歴に加え、日本語と韓国語の双方に通じているという背景が、こうした複合的な役割につながった格好だ。

今回のレコーディングには、矢吹本人のキャリアの上でも節目としての意味がある。矢吹がHKT48を卒業してから、マイクの前に立って収録を行うのはこれが初めてとなる。さらに、韓国での録音という点に限れば、アイズワンとしての活動以来およそ5年ぶりのことだ。日韓を行き来しながら活動してきた彼女にとって、韓国のスタジオでの収録は久々の場となる。矢吹は先月にも韓国を訪れており、その際には、かつて共に活動したアイズワンのメンバーたちと再会している。グループとしての活動が終わった後も交流が続いていることがうかがえるエピソードで、今回の韓国での収録と合わせ、韓国との縁が途切れていないことを示す形になった。

参加作となる『縁の手紙』は、韓国のアニメーション映画である。原作は、作家チョ・ヒョナ氏が2018年に発表し、ベストセラーとなった同名のウェブトゥーン。韓国発のウェブ漫画がアニメーション映画へと展開された作品ということになる。監督を務めたのはキム・ヨンファン監督で、同監督はYouTubeで公開した短編シリーズ『A Day Before Us』で注目を集めた人物だ。『縁の手紙』はそのキム監督にとって長編デビュー作にあたる。制作はスタジオ・リコとスタジオNが担当した。短編で評価を得た作り手が長編へと歩を進めた作品であり、韓国アニメーション界の新たな才能を印象づける一作という位置づけになる。

作品はすでに一定の評価を受けている。第26回富川（プチョン）国際アニメーションフェスティバルでは、審査委員特別賞、技術賞、音楽賞の3部門を受賞し、三冠を達成した。物語の評価にとどまらず、技術面と音楽面でも認められた形で、矢吹が歌う主題歌「Your Letter」を含む楽曲群が高く評価されたことになる。富川国際アニメーションフェスティバルは韓国を代表するアニメーションの祭典として知られており、そこでの複数部門受賞は作品の完成度を裏づける実績と言える。加えて、『縁の手紙』は現在までに世界166の国・地域への配給が決定している。韓国のアニメーション作品としては大きな広がりで、国内評価と海外展開の両方で成果を上げていることになる。

日本での公開に関しても、注目すべき点がある。『縁の手紙』の日本配給を担当するのはコミックス・ウェーブ・フィルムで、同社は『君の名は。』や『すずめの戸締まり』など、新海誠監督の作品を世に送り出してきた会社として知られる。そして『縁の手紙』は、新海誠監督のスタジオが初めて選んだ海外作品でもある。日本のアニメーション作品を国内外に届けてきた制作・配給会社が、はじめて手がける海外作品として韓国のアニメーションを選んだという事実は、日本の観客にとって同作の位置づけを理解する手がかりになるだろう。国内で高い評価を得た韓国作品が、日本のアニメーションを代表するスタジオの手で日本語版として届けられるという構図であり、その日本語版に、日本と韓国の両方で活動してきた矢吹が声優・歌唱・訳詞の三役で加わることになる。

矢吹奈子はHKT48のメンバーとして活動した後、韓国のサバイバル番組を経て結成されたグループ、アイズワンの一員として韓国で活動した経歴を持つ。アイズワンでの活動を終えた後は日本に戻ってHKT48で活動し、同グループを卒業している。今回の『縁の手紙』日本語吹き替え版への参加は、その卒業後に初めてマイクの前に立つ仕事であり、活動の再開を告げるものとなる。かつて韓国で歌い、日本で歌ってきた歌手が、韓国発のアニメーション作品を日本語で届ける側に回るという形で、日韓をつなぐ役どころを担うことになった。韓国での再会や今回のレコーディングを含め、彼女の今後の活動の場がどこに広がっていくのか、日本の視聴者からも関心が寄せられそうだ。