リュ・ヘヨンが同僚俳優を「兄貴」と呼ぶ理由　イ・ミンホ「新鮮だった」

俳優のリュ・ヘヨンが、同僚の俳優たちを「형（ヒョン）」や「형님（ヒョンニム）」と呼んでいることを明かした。2026年9月14日にシン・ドンヨプのYouTubeチャンネル「짠한형 신동엽」で公開された動画の中で話したものだ。一緒に出演したイ・ミンホは、そう呼ばれたときのことを「最初は戸惑ったけれど、新鮮だった」と振り返っている。iMBC연예のペク・アヨン記者が伝え、財務ポストも配信した。

今回の動画は同チャンネルの第162回で、タイトルは「이민호 류혜영 김대명 EP.162 안주 부수러 온 미식가(들)」。イ・ミンホ、リュ・ヘヨン、キム・デミョンの3人がゲストとしてそろった。タイトル後半の「안주 부수러 온 미식가(들)」は、日本語にすると「おつまみを平らげに来た美食家（たち）」といった意味になる。食べ物をつまみながら語り合う、打ち解けた雰囲気の回であることがタイトルからもわかる。

この話題がなぜ面白いのか、日本の読者向けに少し説明しておきたい。韓国語では、年上の相手を呼ぶ言葉が話し手の性別によって変わる。「형」は主に男性が年上の男性を呼ぶときの言葉で、日本語なら「兄貴」「兄さん」に近い。「형님」はそれをさらに丁寧にした言い方だ。一方、女性が年上の男性を親しみを込めて呼ぶときは「오빠（オッパ）」を使うのが一般的とされる。つまり、女性のリュ・ヘヨンが男性の同僚を「형」「형님」と呼ぶのは、ふつうの使い方とは違う。スタジオで話題になったのもそのためだ。

この話を受けて、シン・ドンヨプはさっそく冗談を飛ばした。「付き合っている相手にも『형』と呼ぶのか」と聞き、さらに「キスした後に『형、最高』とか言うのか」と話を広げて場を笑わせた。リュ・ヘヨンは「そんなふうには言わない」と否定したうえで、「だから呼び方自体をあまり使わないんだと思う」と答えた。「형」という呼び方が合わない場面では、相手を呼ぶ言葉そのものを避けているということだ。

イ・ミンホは、実際にリュ・ヘヨンから「형」と呼ばれた一人として感想を話した。最初は戸惑ったが、同時に新鮮にも感じたという。年下の女性の同僚から「오빠」ではなく「형」と呼ばれた驚きを、飾らずに語った形だ。

リュ・ヘヨンはこの呼び方を選ぶ理由も説明した。「형님と呼ぶと、相手に仕えているような感じになる。オッパと呼ぶと、自分が相手に対して生意気な感じがする」という。「형님」は丁寧すぎて上下関係を強く感じさせ、「오빠」は親しすぎて距離を詰めすぎてしまう。そのどちらにも違和感があり、落ち着いたのが「형」だった、というのが本人の説明だ。韓国語の呼び方は、年齢や性別だけでなく相手との距離感まで表す。その中で自分にしっくりくる言葉を選んだという話は、韓国語の呼び方の繊細さを知るうえでも興味深い。

ちなみに、この話が出たチャンネルの名前「짠한형 신동엽」にも「형」が入っている。「짠」は乾杯のときの掛け声として使われる言葉で、チャンネル名全体に「一緒に杯を交わす兄貴」のような親しみが込められている。「형」をめぐる呼び方の話が、名前に「형」を掲げたチャンネルで盛り上がったのは、ちょっとした巡り合わせといえる。

イ・ミンホの近年の出演作としては、tvNドラマ「星がウワサするから」（原題：별들에게 물어봐）がある。舞台は無重力の宇宙ステーション。指揮を執る遠征隊長イブ・キムのもとに、巨額の費用を払って乗り込んできた宇宙旅行客コン・リョンが現れる。コン・リョンは財閥家の婿候補で元産婦人科医だが、人には言えない目的を抱えている。イ・ミンホがコン・リョンを、コン・ヒョジンがイブ・キムを演じ、地球の外での共同生活を描いた。宇宙ステーションで実験に取り組む科学者たちと、地上の管制センターに集う人々という二つの場所を行き来する構成だ。

同作はtvNの土日ドラマとして、2025年1月4日から2月23日まで全16話が放送された。共演はオ・ジョンセ、イ・エル、イ・チョヒ、ハン・ジウン、アレックス・ハフナー、キム・ジュホン、ホ・ナムジュン。Netflixでも配信されており、日本からも視聴できる作品として知られている。宇宙を舞台に恋愛や人間模様を描いた作品で主演を務めたイ・ミンホが、今回はバラエティー色の強いトーク動画で、ドラマとは違う素顔を見せた。

なお、iMBC연예は同じ日に、リュ・ヘヨンとイ・ミンホの発言を見出しにした記事もほかに配信している。リュ・ヘヨンの記事の見出しは「コ・ギョンピョにはいつもときめく、でも恋ではない」、イ・ミンホの記事の見出しは「2〜3年前に初めて一人で空港に行ってみた、一人で時間を過ごす方法を学んでいるところ」だった。二人の話題が複数の記事になっていることから、この日の二人の発言に注目が集まったことがうかがえる。

今回の呼び方の話は、シン・ドンヨプの冗談、リュ・ヘヨンの率直な答え、イ・ミンホの正直な感想と、3人のやり取りで広がったものだ。年上の同僚への呼び方ひとつにも、仕えすぎず、なれなれしくもならない距離を大切にしたいというリュ・ヘヨンの考えが表れていた。動画は「짠한형 신동엽」のYouTubeチャンネルで公開されている。